[Revving do motor do veículo]
[Pryce] Vamos lá, luvas. Saímos em dois dias.
- Eu preciso que você venha comigo nesta viagem. - [Mitts] Esqueça.
- Agora corte a roda. - [Pryce] Ei, estou cortando.
[Mitts] Você está fora de rastreamento demais.
O que é fora de rastreamento? Eu nem sei o que isso significa.
Parece algo que você faz em um buggy de dune.
Se você vai pegar essa coisa emprestada,
Você tem que aprender Como operar corretamente.
Apenas diminua a velocidade. Você está chegando em um ponto de articulação.
Ei, bem, se você está tão preocupado, Você poderia ir conosco na viagem.
Não. Acho que não. Não, obrigado.
Tudo bem, comece sua vez agora.
[pneus Screech]
Você não deveria bater nos cones.
São apenas oito semanas. Os bons e velhos dias.
Você e eu na estrada, Jogando golfe, lembra?
Sim. Tudo bem, comece seu corte agora.
- OK. Não, não, muito. - [pneus Screech]
- Eu sei o que você está fazendo, Pryce. - O que estou fazendo?
Você está deliberadamente dirigindo Como um idiota
Então, eu vou nessa viagem com você.
Eu não sou tão calculista.
Eu realmente dirijo como um idiota.
Você viu meu carro?
Tudo bem, agora vamos desacelerar. Pare completo na cadeira.
Devagar. Devagar.
Isso realmente foi melhor do que eu esperava.
[suspiros]
Ouça, saia hoje E apenas assista a Santi jogar.
Esta é uma cadeira muito confortável. Eu amei esta cadeira.
Se você não quiser vir na estrada Depois de assistir o garoto balançar,
- Eu vou deixar cair. - Você vai soltar?
- eu vou deixar cair. - Você vai soltar?
Eu disse que vou largar, mas acho Você vai me implorar
para buscá -lo depois de vê -lo.
[música tema tocando]
- [Pryce] Estes são seus clubes? - Top da linha.
Isso é como a ilha de clubes perdidos aqui.
Onde você conseguiu isso?
As pessoas deixam merda no intervalo o tempo todo,
Então eu acho que você poderia dizer que os encontrei.
Há uma razão para isso.
Parece uma antena de TV. O que é isso?
É como se você fosse patrocinado pelo Team Janky.
Ei. Um, dois, três, olhos em mim.
Guarde seu telefone.
Rápido pequeno quebra -gelo. Por que você acha que estamos aqui hoje?
Porque você prometeu Para dar a minha mãe $ 100.000,
E você quer ter certeza de que não é péssimo.
Não. Bem, sim.
Mas nós viemos aqui hoje
Porque eu quero ver o que você faz no curso.
Eu quero ver o que você vê. Seus instintos.
Você conhece Arnold Palmer?
Chá gelado. Limonada. Misture.
- Estou perdendo uma soneca para isso. - [Pryce] Não, não, ele está sendo engraçado.
Isso é bom. Eu gosto disso.
Arnold Palmer, verdadeiro filósofo do jogo,
destilado tudo para isso,
"O golfe é um jogo de polegadas.
O mais importante é o Six polegadas entre seus ouvidos. "
Ou seja, você não pode simplesmente agarrar e rasgar.
Você tem que ser capaz Para pensar no caminho.
Agradeço a conversa do TED e Tudo, mas podemos apenas jogar golfe?
Melhor ideia que ouvi o dia todo.
- Vamos jogar. - [Santi] Tudo bem.
["Garoto do século XX" tocando]
[Pryce] eu não sei, Você pode querer colocar isso.
Você pega isso muito forte E está entrando no barranco.
O que eu sei?
Oh, vamos lá. Você não vai nos dar nada?
[Música continua]
[Música termina]
Porra. [suspiros]
- Tudo bem. [Sniffs] - [Santi suspira]
Lembre -se, é tudo sobre as seis polegadas entre os ouvidos.
Você estava certo.
O garoto pode acertar a maldita capa fora da bola.
Mãos macias também.
Mas ele joga como um garoto de 17 anos.
Ele vai para quebrar. Todo risco, pouca recompensa.
Quando é bom, é ótimo.
Mas quando não é, Parece algo assim.
[Música continua]
[suspiros] Foda -se.
[Pryce limpa a garganta]
Whoa, whoa. Fácil, Cowboy.
Você não precisa cortar a esquina aqui.
Apenas deite -se ali E então no verde para um passarinho
E você cartão com um 71.
Eu pensei que você queria ver meus instintos.
Eu faço. Mas por que correr um risco Quando você pode terminar com uma nota alta?
Por que dar a volta quando você pode simplesmente ir?
- Diga -me que você não quer fazer esta viagem. - Eu não quero fazer esta viagem.
Sua boca está dizendo uma coisa, Mas esses olhos estão dizendo outra coisa.
Você está tonta.
[Pryce sussurrando] Beba me. Beba me.
Beba me.
Macchiato com metade e meia. Seu favorito.
Obrigado. Uau, você está toda limpa.
Fácil com o início.
Terminamos, infelizmente ...
- mmm. - ... mas precisamos ser profissionais.
Desculpe. Eu vejo você em uma camisa limpa, E eu simplesmente não consigo me controlar.
[Pryce] Eu sei, mas você precisa tentar.
Jill, você pode trazer Os documentos de fechamento para Raintree.
- Claro coisa. - Aqui vamos nós, fechando documentos.
Oh, a propósito, Tirei o garoto esta manhã.
Estou lhe dizendo o que ele estava fazendo com seus tiros, espetacular.
É emocionante. Estou feliz que você encontrou algo.
Precisamos da sua assinatura aqui, aqui, Aqui, e aqui.
[Pryce] Ok.
Eu meio que sinto vontade Estou assinando um tratado de paz.
- [risos] - eu deveria usar canetas diferentes,
Você sabe, a maneira como os presidentes fazem?
- Estou com pressa, Pryce. - Sim. Deixe -me ficar rachando.
Desculpe. Hum ...
[exala bruscamente] Obrigado.
Espero que você esteja certo sobre isso.
Almoço de ... opa, desculpe.
- não quis interromper. - Tudo bem. Você pode entrar.
- Vocês dois se conhecem. - Claro. Pryce, bom ver você.
Ben Putman.
- Nós nos conhecemos algumas vezes no Natal. - Isso mesmo.
- Como você está, Ben? - Ótimo, sim.
- já faz um tempo. - Sim.
- Como vão as coisas? Você ainda está jogando golfe? - mmm.
- Sim, ainda golfe. - bom, bom. Passatempo da América.
Sim, é realmente beisebol, mas ... [suspira]
Certo. Yeah, yeah.
De qualquer forma, eu vim para o almoço.
Oh, obrigado, Ben.
De nada.
É uma caixa de bento.
[rindo]
Porque do meu, uh ...
Enfim, é estúpido.
Eu ... eu tento seguir, Uh, uma dieta de zona azul.
Noventa e cinco por cento de frutas, vegetais, grãos, você sabe.
Eu tenho colesterol alto.
Bem, ninguém vive para sempre, certo?
Não, eles não. [risadas]
- Enfim, eu ... vou deixar você voltar a isso. - OK.
- Ciao. - [Whispers] Ciao?
Você tem um colega de trabalho que diz "ciao" sem ironicamente,
E eu não acho que ele seja a linhagem italiana.
Pare, ele é legal.
Eu sei que ele é. Estou brincando.
Eu tenho que ir. Eu preciso estar em Lockwood em 20 minutos.
Jill vai cuidar muito bem de você.
- OK? - Ok, faça o que você precisa fazer.
E Jill e eu seguraremos o forte.
Você parece muito bom, sabe?
O que quer que você esteja fazendo, continue fazendo isso.
Grazie.
Eu não posso fazer isso durante o mês em três tanques.
Você sabe, ninguém quer um unicórnio Mylar Isso não pode flutuar. [suspiros]
Você quer os tanques ou não?
Tudo bem, basta colocar lá e pegue os vazios.
- OK. - Sim.
[Música tocando no rádio]
[Pryce] Olá.
Estranho com presentes.
[suspiros] Uau. Ok, isso parece real.
É real. 100k conforme solicitado.
Primeira parada, torneio neste domingo, Fora Deerville, Kentucky.
Nós vamos facilitar em jogo competitivo.
- Uh-huh. OK. - OK. Vou buscá -lo no sábado.
Oh ... [Stammers] ... você vai ... Você vai parar hoje?
Porque eu não quero sinto falta se você, como ...
- Não, não, não. - ... faça algo louco,
como virar uma mesa Ou diga a alguém para ir para o inferno.
- Não, eu sou ... [gagueiros, shushes] - [Pryce] Não, esse não é o seu estilo.
OK. Tudo bem. Vejo você no sábado.
[Elena, suavemente] Tchau.
[Inala, exala profundamente]
[falando espanhol]
Você já acordou?
Santi?
[Ball thuds]
Santi?
[risadas]
Não o vi há muito tempo.
Então...
[em espanhol] Então, eu estou indo para o banco ...
[em inglês] ... para depositar o cheque de Pryce.
OK.
- [baques de bola] - [suspiros]
Você tem certeza sobre isso?
Você sabe, indo na estrada, e jogando de novo?
Tenho certeza.
[falando espanhol] Santi ... [falando espanhol]
[em inglês] Eu desconto este cheque ... [falando espanhol]
[em espanhol] e se você não tem certeza sobre isso ...
[em inglês] vou dar Este dinheiro de volta.
- Sério, não precisamos fazer isso. - mami?
- Não, não precisamos. - mami?
- Mesmo se você achar que isso é ... - Mãe.
[fala espanhol]
Estou empolgado com isso.
[suspira, falando espanhol]
[em inglês] porque são US $ 100.000, bebê. [risadas]
[Falando espanhol, Blows Kiss]
- [Porta abre] - [Elena ri]
[Santi] Olhe para isso.
- Você já foi montado para clubes? - [imita o conflito da espada]
[Stammers] Não, senhor.
Ok, aqui estão alguns dos números Eu vou estar olhando para ...
- [grunhidos, risos] - ...hoje.
Caminho do clube, taxa de rotação, ângulo de ataque ...
- [Santi Stammers] W-Wait. Pryce, olhe. - ... etcetera.
- O que? - Talvez eu não precise de bosques novos, afinal.
- Veja isso. - bom.
Vamos lá, vamos lá. É hora de jogar golfe.
Ok, aqueça um pouco Então, temos uma linha de base.
Eu não preciso me aquecer.
Ei, Rahm aquece.
McLlroy se aquece.
- Todo mundo esquenta. - Sim, porque eles são velhos.
Ok, liso. Vamos rasgar.
["Coisa ruim" tocando]
Sim, quem precisa de aquecimento?
Ótimo. Isso é um goleiro. Coloque isso de lado.
Lob City.
Como uma borboleta apenas aterrissando.
Ooh, eles poderiam ter mostrado um filme naquele voo.
Ok, vamos mudar isso. Novo curso.
Vamos aumentar um pouco o grau de dificuldade, Veja como você faz.
Não.
Ok, não é o seu melhor.
Tudo bem.
Vamos lá, estamos apenas testando -os.
Tente novamente.
- Não. [Stammers] - Você não pode vestir isso.
Isso é ruim.
[gemendo] Você está brincando comigo?
[Stammers] O que foi isso?
Você já ouviu falar de Willy Grossweiner?
Esse é o seu nome pornô?
Não. PRYCE BANGIN '. Esse é o meu nome pornô.
Grossweiner era um cara Eu brinquei com o Q-School,
E ele tinha uma superpotência no curso.
Ele não se importava com seu último tiro.
E ele não estava preocupado com Onde seu próximo tiro iria pousar.
Todo esse cara estava focado em foi o seu balanço no momento.
É como se ele soubesse que era a única coisa ele poderia controlar.
Então, eu chamo de "Lei de Grossweiner".
Aqui. Veja, no primeiro curso Você estava apagado.
Oitenta e um por cento dos fairways atingiram.
Isso é melhor que a média da turnê.
Mas quando mudamos para Eden Prairie, Foi uma história diferente.
Assim que você encontrou problemas,
A dispersão da bola estava em todo o lugar.
Você ficou preso em um ponto ruim Porque você não conseguiu sair da sua cabeça.
Você precisa encontrar seu Grossweiner interno.
- Ei. - [Banker] Então, Sra. Wheeler,
Por que você não me dá uma ideia De quais são seus objetivos financeiros?
Ganhando dinheiro. [risadas]
Especificamente muito dinheiro. [risadas]
E qual é o status do seu portfólio neste ponto?
[inala bruscamente] uh ... [Stammers] ... abaixo de quatro figuras.
Contas de aposentadoria? 401 (k), Ira?
Começando tarde, mas começando forte.
Bem, então, vamos começar de baixo risco.
Nosso AIP retorna Cinco a oito por cento ao ano ...
Bem, não, não, não.
Quero dizer ... [suspira] ... eu quero Seja mais agressivo do que isso.
Os mercados financeiros são muito complicados.
Oh, não, estou plenamente ciente. Oh sim.
Estou procurando o buraco no mercado. Você sabe o que eu quero dizer?
Tipo, algo esquecido.
Por exemplo ... hélio.
- Hélio? - Eu sei que há uma escassez.
Mm-hmm. Eu tenho informações internas por causa do meu trabalho.
- Oh, isso é ilegal. - Ah, não, não, não, não, não.
Eu só, você sabe ... [risos]
Não consigo fazer meus unicórnios flutuarem.
- [risos] Então ... - Sra. Wheeler ...
- ... Desculpe ter cortado você ... - Oh não.
... mas eu tenho que te aconselhar Para dar uma parte diferente com esse dinheiro.
Eu aplaudo sua ambição, eu realmente faço,
Mas, você, você não pode ser Willy-Nilly ...
- Oh. - ... sobre algo assim.
Eu vi pessoas cometer alguns erros catastróficos,
perseguindo o próximo Gamestop ou o que seja, então ...
Eu não tenho um pênis.
- Com licença? - Não, estou apenas me lembrando.
Porque se eu tivesse um pênis,
Eu não acho que você seria Falando comigo naquele tom.
Ou colocando esse rosto em seu rosto.
[risadas] tentando me vender O portfólio do seu banco.
[risos] cheios de taxas ocultas, e abaixo dos retornos do mercado.
Ooh, não. uy, não.
[suspiros, suspiros]
- Você viu uma mulher bonita ? - Uh, não.
[risos] Eu sempre quis fazer isso. Você trabalha na comissão?
- Sim. - Grande erro. Grande. Enorme.
[Revs do motor]
[pneus gritando]
Há estrondo o suficiente lá para explodir todos nós para Jesus.
- O que? - machucar o armário . Você já viu isso?
Oh, você tem que ver isso. É um clássico.
[inala profundamente]
Uh, obrigado pelos clubes, Pryce.
Tipo, de verdade.
Um jogador sério precisa de clubes sérios. E esses são sérios.
Ei, estamos no limiar de dominação mundial.
Nossa marcha em direção à grandeza começa hoje.
Eu não conheço o filme, cara.
Não é um filme. Só eu falando.
Vejo você amanhã.
["My Sharona" tocando]
♪ meu pequeno lindo, bonito ♪
♪ Quando você vai me dar Algum tempo, sharona ♪
♪ Você vai fazer meu motor correr Meu motor run ♪
- [música continua] - [murmúrios]
♪ ... linha, sharona ♪
- [scats] - [música continua]
[Sirene lamentando]
Você está brincando comigo?
- [Paradas de música] - [Chatter de rádio da polícia]
Como você está? [suspiros]
Estou tendo um bom dia. Eu adoraria mantê -lo rolando. [risadas]
Bilhetes de estacionamento não pagos. Você está me prendendo por isso?
Trinta e dois ingressos não pagos, senhor.
- O mandado de bench é um mandado de bancada. - [suspiros]
Você sabe, existem criminosos reais lá fora agora cometendo crimes
que você não está pegando por causa disso.
- [Oficial suspira] - Você sabe disso, certo?
Você tem alguém que você pode ligar?
Ei, esses punhos são realmente necessários?
Minha pele se irrita facilmente.
OK. Como vou discar?
Eu posso discar para você, senhor.
Tudo bem, vá para os favoritos e bater em "Puss Boy", por favor.
Garoto de Puss?
- É um apelido. - Sim, presumi que era um apelido.
[Toque de telefone]
- [Mitts] Ei, deixe uma mensagem. - [Tone Beeps]
[Pryce] Ei, Mittsy, sou eu.
Eu preciso que você pegue.
Estou na prisão. E eu preciso que você me socássera.
[Oficial 2 suspiros]
[Toque de telefone]
O que? Quem é aquele?
[Elena] oh, oi, pryce, é Elena.
- Desculpe incomodá-lo. - [pryce] ei!
Ei, Elena, ei.
- Não, não, não. Você só recebe uma ligação. - Esta é uma chamada recebida.
Não conta.
Você não está me incomodando. Como você está?
[clique em língua] Bem, na verdade estou um pouco ansioso
sobre sair nesta viagem amanhã.
Claro, isso é perfeitamente natural.
Escute, Elena, posso ligar de volta Só um pouco, por favor?
- Porra da bunda punk! Foda -se! - [Oficial 3] Pare de resistir, senhor.
- [Oficial 4] Cale a boca. - Com licença?
O que? Não, não sou eu. Desculpe.
- Desligar. Desligar... - uh, estou no palestrante?
Quem mais está no telefone?
Uh, é sargento Sheffield, senhora,
- De Fort Wayne Pd. - [Mouthing] Não. Não.
você está em uma delegacia?
- Não. Eu ... - Sim, ele é.
[Pryce] Elena, Podemos falar sobre isso amanhã
Quando eu pego vocês?
- Isso soa como uma boa ideia? - Você está preso?
- Não, eu ... - Sim, ele é.
Para constar, ainda não estou preso.
- [Stammers] Ele está sendo processado. - Certo?
Sim. Não é grande coisa.
A prisão não é grande coisa?
[Pryce Stammers] Não, a prisão é um grande negócio.
É muito sério. Isso só acontece Neste instante, realmente não é. Isso é...
- Certo? Isso não é ... - [Bipes de linha]
Olá, Elena?
Por que você faria isso?
Por que você faria Basta fazer uma chamada como essa?
Veja bem, é por isso que algumas pessoas Pense que vocês são idiotas.
Eu não pessoalmente.
Mas você pode ver por que algumas pessoas fazem Quando você faz algo assim.
Você tem outra pessoa que você pode ligar?
[suspiros]
[Pryce suspira]
[risadas]
- [suspiros] - [Buzzes da porta]
[suspiros]
Jesus Cristo, Pryce. O que você fez?
Você está bem, amigo?
O que ele está fazendo aqui?
Espere. Por que vocês dois estão vestidos Como se fosse o baile?
Uh, nós estávamos, em uma função.
Uma função?
Ben estava recebendo um prêmio Humanitas pelo Kiwanis Club, que você arruinou.
Está bem. Você não arruinou.
Não está bem. E você arruinou.
Sua capacidade de encontrar novas maneiras de estragar tudo confunde minha mente.
- Preso. - Foi um erro administrativo.
[Stammers] O quê, vocês dois estão namorando?
É sempre culpa de outra pessoa.
"É um erro administrativo."
- Ei. [Stammers] - "A bola pegou um salto ruim."
"O Dyson ficou preso no meu pau."
Quando você vai começar Assumindo a responsabilidade por sua própria merda?
Uh, vá com calma, querida. Ele teve uma noite difícil.
Espere. Por que é Ben Putman chamando você de querida?
Vocês dois estão juntos?
Sim. Estamos em um encontro, ok?
Bento Ben?
Você está namorando Bento Ben?
Você tem um apelido para mim?
[suspira] por quanto tempo?
Seis meses.
[suspiros]
[Amber-linn] Eu ia Diga -lhe outro dia,
Mas você estava indo tão bem Eu não queria estragar isso.
Bento Ben, Quem disse "Ciao" quando ele sai de um quarto?
Eu nem sempre digo isso.
- [suspiros] - Eu não quero fazer isso agora.
Você está fora da prisão. De nada.
Espero que ainda possamos ser amigos. Eu não quero isso ...
Ben, por favor, basta Shut Up.
- Ben. - Sim?
Desculpe. Eu não deveria ter dito isso.
Eu tive uma noite muito ruim.
[suspira] Ciao.
Ciao.
[Pryce] Seis meses eles têm tenho visto um ao outro.
Quero dizer, você pode acreditar nisso?
Claro que posso acreditar. Você está separado há anos.
Quero dizer, o que você espera que ela faça? Ela está seguindo em frente.
Eu sei, mas com isso cara? Quero dizer ... [suspiros]
- Você disse que esse cara era um cara legal. - Eu pensei que ele era, mas ele me enganou.
Olha, não é como se você não tenha datado de outras pessoas.
Como muitas outras pessoas.
Quero dizer, você era muito sério sobre aquela mulher que ...
quem digitou seu carro. Eu gostei dela. Qual era o nome dela?
- Beatrice. Sim, eu pensei que ela era ótima. - Certo.
Mas isso ... [suspira] Vamos lá, isso foi uma aventura. Isso é...
[Stammers] não estávamos trazendo Você sabe, caixas bento.
- [suspiros] - O que diabos há de errado com você?
[suspiros]
Ela disse que eu parecia bem.
Quem?
Amber-Linn. Outro dia.
E daí? Isso é ótimo, Isso é uma coisa legal.
- O que há de errado nisso? - Nada está errado com isso.
[Stammers], exceto talvez Eu não estou bem.
Talvez eu esteja fazendo o contrário.
Talvez essa coisa com Santi, É como a única coisa que tenho.
E se não der certo com este garoto, então onde estou?
Então é como se eu não tivesse nada.
[suspiros]
Ok, então ... [suspira]
... se ele vai fazer a partida final no amador dos EUA,
Ele vai ter que jogar nove rodadas em Eden Prairie, mais de sete dias.
Ele não vai fazer isso se cada tiro
- Como uma montanha -russa. - Sim, eu sei.
Ele tem que aprender como para controlar suas emoções.
Tudo bem? Ele lança no topo de seu balanço,
- que destrói sua precisão. - [suspiros]
Sob pressão, Isso simplesmente não vai cortar, cara.
Então, temos que consertar isso.
Espere, o que você disse?
Eu disse, sob pressão, Isso é-isso não vai cortar.
Não, não. Você disse "nós".
- Eu fiz? - Você não pode levar isso de volta.
Isso foi como butch e Sundance "nós".
Como Thelma e Louise . Como Turner e Hooch .
Você sabe que todos esses personagens morrem, certo?
- Não, eles não. Hooch vive. - Sim. Não, não.
Hooch leva uma bala e sangra no final.
Realmente? Por que? Isso é tão desnecessário.
Bem, foi o que aconteceu.
Seja honesto. Você virá conosco na estrada?
Sim, sim.
Sim! Finalmente!
Finalmente, recebemos boas notícias. Uma vitória!
Veja, não tem Para ser toda escuridão, luvas.
Às vezes, pode haver um pouco de luz.
E eu estou certo sobre esse garoto. Não estou? Há algo de especial nele.
Não estou imaginando isso.
Sim, ok, ele é especial.
E você está dirigindo o ônibus. Ok, porque com você ao volante,
Ele se transforma em um ônibus mágico.
Você sabe que música estou ouvindo agora?
- O quê ... o que, "Bus Magic"? - Não, "Os meninos estão de volta à cidade".
"E se eles querem lutar É melhor você deixar eles. "Vamos lá!
["Os meninos estão de volta à cidade" tocando]
[Knocks na porta]
Ei, vamos fazer isso. Você está pronto para rolar?
- Não estamos indo. - [Música termina]
O que você quer dizer? Estamos todos definidos.
Olhar. Temos as bebidas.
Temos os lanches. Vamos lá, nascemos para correr.
Minha mãe me disse que você foi preso ontem à noite.
- Então, ela me disse para lhe dar isso. - [suspira] Não, espere.
Sim, tecnicamente fui preso. E não foi grande coisa.
Deixe -me explicar Para sua mãe, o que aconteceu.
Pryce, ela não quer você para explicar isso para ela. Pegue isso.
Santi, espere um segundo.
Bilhetes de estacionamento não pagos, Foi para isso que fui preso.
Você pode ser preso por multas de estacionamento?
Eu sei. É como Jaywalking ou algo assim. É ridículo.
- Quantos? - Trinta e dois.
O que há de errado com você, cara?
Eu era um pouco casual demais com minhas opções de estacionamento.
Eu cometi um erro. Deixe -me explicar para sua mãe.
Olha, eu não sei o que dizer. Ela não quer falar com você.
Quero dizer, você quer isso? Eu quero isso.
Quero dizer, se isso é importante para você, Então você fala com ela.
Era multas de estacionamento.
- O que ele disse? - [Stammers] Ele não aceitaria o cheque.
[suspiros] Ele ainda está lá fora?
mami, mami ... [falando espanhol] ... multas de estacionamento.
- É por isso que ele estava preso. - Uh-huh.
- Era para multas de estacionamento. Espere. - Passagens de estacionamento.
- [fala espanhol] - Mami , o que você está fazendo?
Não, ele não é um criminoso. Ele é um idiota, mas não é um criminoso.
Eu sei que você está decepcionado e tudo ... [fala espanhol] ... você sabe, é minha culpa.
Porque eu não pensei nisso.
- Não. - Você precisa de estabilidade em sua vida.
[fala espanhol] Temos um bom lugar aqui.
- E eu tenho um bom trabalho. - Você odeia seu trabalho.
Não, eu odeio partes do meu trabalho. Eu não espero que você entenda,
Mas se algo acontecer com você, Eu nunca vou me perdoar.
Mãe, você nunca se perdoou para qualquer coisa.
- E nada de ruim vai acontecer. - Não conhecemos esse cara.
- Você tem multas de estacionamento não pagas! - É diferente!
- Ei, ei! - Não, não é!
Pare de empacotar minha descompactação.
[suspira] Tudo isso é apenas uma desculpa.
[suspiros]
Ei.
Eu sei que você está com medo.
[respira trêmula]
[suspiros]
Isso é incrível, cara. O que é isso, um 27 pés?
Minha esposa e eu fomos a Utah em maio. Alugamos um. Acho que era uma classe C.
Ei, amigo. Eu não sou realmente um tipo de cara de chitchat,
Então, por que você não continua andando?
Você é muito rude, cara.
Sim eu sou.
- Você não deveria ter que me ver assim. - Não, mami, está tudo bem.
Não, não, não está tudo bem. [Sniffles]
Não está bem. [suspiros]
[Inala, exala profundamente]
Você sabe,
Eu tentei tomar boas decisões para nós Desde que seu pai saiu.
[fala espanhol, clique na língua]
Nunca é bom o suficiente. [inala profundamente]
- Sim. - Estamos andando a nós mesmos.
[em espanhol] pouco a pouco,
O frango é alimentado.
- [em inglês] Sim. [fala espanhol] - [risos]
[inala profundamente] Não, eu não posso estar, você sabe, Willy-Nilly sobre algo assim.
- Porque, não ... - [suspiros]
[Falando espanhol] ... uma catástrofe.
Não.
Você já... Você já ouviu falar de Willy Grossweiner?
[Clicando na língua]
- Não estou com disposição para piadas sujas. - O que?
- [fala espanhol] - Não, não, não.
- Não é uma piada. Ele era um jogador de golfe. - [suspiros]
E e e e a coisa Isso o tornou tão bom
foi que ele nunca pensou sobre o tiro que ele tirou antes.
Isso era história.
E ele ... ele não estava preocupado com onde A bola iria acabar depois que ele bateu.
Ele não conseguiu controlar isso.
A única coisa que ele poderia controlar foi o seu balanço.
No momento.
- mami ... - Hum?
... mami , às vezes temos que esquecer sobre as coisas que aconteceram antes
E não se preocupe com o que acontece a seguir.
Às vezes, só precisamos dar o balanço.
Ei.
Vamos ver onde a bola pousa.
Pode ser uma ótima mentira. Nós não sabemos.
[Elena suspira]
Não saberemos a menos que tentemos.
[suspiros]
[Desbloqueios da porta]
- espingarda. - Sim!
["Os meninos estão de volta à cidade" tocando]